Subtítulos por Wilmucia Corregido por:JPI
Episodio final
Cho Rim ha desaparecido.
La novia se ha ido!
Ah Cho Rim!
Que quieres decir? La novia se ha ido?
Voy a mirar afuera.
Voy a buscar en su interior.
Vámonos.
Discúlpeme? Despiértese!
Este bien?
Cho Rim!
Kwon Jae Hee está vivo ...
Kwon Jae Hee ...
Acabo de pedirles a todas las personas capaces en esta estación de policía ...
Para salir y buscar los coches en las carreteras cercanas.
Me gustaría participar en esta investigación también.
Claro, por supuesto.
Sé que esto no es útil en absoluto en una situación Como esta ...
Pero estoy seguro que Cho Rim va a estar bien.
He pedido a unirme a la investigación también.
Así­ que no trate de hacerlo solo. Por favor, coopera con la policía.
Lo entiendes!
Hemos analizado la filmación de las cámaras de vigilancia de carreteras.
La ambulancia de Kwon Jae Hee fue a Paja.
El parece estar en Paju ahora.
Paju?
Voy a solicitar la cooperación de la comisari­a de Paju.
Hemos localizado la última posición de la ambulancia.
Vámonos.
¿Qué estás haciendo con esto?
No te preocupes.
No voy a usar esto en usted. Esto es para Chío MOO Gak.
Que es lo que está pensando?
Creo que deberías dejar de hacer preguntas.
Usted sabrá muy pronto.
Esta es la ambulancia en que se montó Kwon Jae Hee .
Parece como si ya se hubiera movido.
Fortalecer los puestos de control de tráfico antes de que escape!
Cho Rim ...
Es ese el anillo de Cho Rim?
Tal vez ella lo dejo caer sin saber mientras se cambió de Vehículos.
Ella lo dejo caer a propósito.
Debemos dar esto al equipo forense.
Así­ que no hay movimiento de Kwon Jae Hee todavía?
Si­.
Mostrando su cara de buen grado a la cámara de vigilancia ...
Es un patrón completamente diferente de sus secuestros anteriores.
Eso significa que el secuestro no es su único objetivo.
Él va a iniciar contacto para notificarnos de su Verdadero objetivo.
Estoy preocupado de que nuestra área de búsqueda podría ser demasiado amplia.
Voy a ir a ver en el análisis de vigilancia la Filmación de las cámaras.
[No Hay Entrada]
Esto es ...
Me di cuenta de que su nuevo lugar se parece a esta sala de exposición.
Nos has estado observando?
¿Qué quieres, realmente?
Es simple.
Decidir quién muere y quien vive.
¿Quién te da el derecho de decidir sobre La vida y la muerte?
Basta con sus preguntas.
Déjame hacerte una última pregunta.
¿Por qué mataste a mis padres?
Su memoria está de vuelta?
Recuerdo todo lo atroz que usted hizo en aquel entonces!
Usted asesino!
Usted nunca será perdonado.
Se siente diferente al oír tales palabras viniendo de ti.
Hola?
Suenas cansado. ¿No dormiste en toda la noche?
Esta Cho Rim bien?
Por supuesto que está bien.
Porque ella no es quien yo quiero. Quiero que, Chío MOO Gak.
Vayan al lugar que les digo ahora.
Prueben que Cho Rim está realmente bien.
No me dé órdenes a mí. Es molesto.
Voy a enviar pruebas cuando quiera.
Vaya a la vieja casa de Ah Cho Rim y esperar a mi llamado allí­.
Cuando estuve allí­, parecía vacía.
Bueno. Voy a ir ahora mismo.
Ah Cho Rim no puede ser herido.
Y si arrastra a cualquier policía con ustedes ...
Me asegurare de enviarle el vi­deo de la muerte de su novia.
Mándame una foto del lugar cuando llegue allí­.
[Choi MOO Gak]
Cho Rim! Este bien?
Solo espera. Estaré en casa pronto.
Mantenga la calma.
Choi MOO Gak.
No te muevas de donde estas ahora. Si lo haces, Oh Cho Rim muere.
¿Qué vas a hacer, hijo de puta loco?
No hay necesidad de improperios.
Nada bueno saldrá de provocarme.
Mantenga la calma ... Cálmate ...
¿Es esta la clave de su nuevo lugar?
Supongo que es.
¿Sabes lo que es esto?
Esto es ...
Una bomba.
Era muy difícil conseguir esto.
El momento en que Choi MOO Gak entre en su Nuevo lugar para salvarte ...
Él va a pisar este. Entonces ...
Boom.
Sera un final limpio.
Está bien, está bien, está bien.
Estará justo después de él.
De todos modos,
La razón por la que MOO Gak no nos dijo es probablemente porque él quiere salvar a Cho Rim.
Así que tenemos que entender eso.
Mantenga el seguimiento de la ubicación de su teléfono móvil. Una vez que se mueva, vamos a movernos también.
Él todavía está en la antigua casa de Cho Rim.
¿Que podría ser lo que Kwon Jae Hee está planeando?
Parece que necesita más tiempo ...
¿Por qué me mantiene aquí en una casa vacía?
Ven a tu lugar en exactamente una hora, a las 3 pm
Entonces voy a liberar a Ah Cho Rim.
Estaré ahí.
Cumple tu promesa.
Libera a Cho Rim una vez que llegue alli­.
MOO Gak se está moviendo!
A dónde va?
El nitrato de potasio se encuentra en el anillo de Cho Rim.
El nitrato de potasio se utiliza para fabricar bombas ...
Creo que es una bomba de fabricación casera.
Y Cho Rim probablemente dejo un rastro de ella a propósito.
Esto se está poniendo demasiado peligroso ...
Supongo que tienes curiosidad por saber lo que paso.
Choi MOO Gak acaba de morir.
Todo su cuerpo probablemente estallo en pedazos.
Probablemente no sabía que iba a morir de esa manera.
No te preocupes.
No te voy a matar tan cruelmente.
Sera un final simple.
Este bien?
Oficial Choi!
Espera aquí. Teniente Yo estará aquí­ pronto.
¡Espera!
No me mates.
Por favor, sálvame.
Así­ que tienes miedo de su propia muerte?
Su vida es preciosa?
¡Que cobarde.
Debes morir.
Matarme a mi­ no va a resolver nada.
De ningún modo.
No tengo miedo de ensuciarme las manos.
Mereces morir 100 veces.
Pero debido a que hay leyes ...
Supongo que tendré que obedecer estas leyes estúpidas.
Usted seria llevado a la justicia.
Arrodíllese y de la espalda.
Cho Rim!
Te han dejado.
Es bueno que estés bien.
Vámonos.
¿Cómo decidiste ir a la sala de exposición en Lugar de su nuevo lugar?
Lo supe al ver el vi­deo de Kwon Jae Hee.
El marco de fotos ...
El marco de fotos no está alli.
Bueno.
Aquí?
- Muy fuerte! - Increíble!
Sabíamos que había una bomba en su lugar gracias a ti.
Los resultados forenses volvieron, diciendo que es una bomba.
Así­ que enviamos al escuadrón antibombas.
Con el fin de engañar a Kwon Jae Hee para hacerle Creer que la bomba estallo ...
Rompimos las ventanas mediante el uso de las bombas falsas para los efectos visuales.
Justo en 15:00 según las instrucciones del Detective Choi.
Así que esta es la conclusión final de los asesinatos en serie de código de barras!
Realmente ha terminado.
Por cierto ...
Estos dos ...
Están casados ya o todavía no?
No he oficiado aun ...
Así­ que supongo que todavía no está casado .
Todavía no.
Yo ni siquiera entre en la sala!
Usted ha usado el vestido de novia ya !Estamos casados!
¿Por qué no quieres hacerlo bien?
Nuestro lugar está dañado, por lo que ni siquiera tiene dinero para otra ceremonia de boda!
Así­ que no hay boda?
Pero hay que celebrar la clausura del caso!
Salgamos!
Vamos a buscar la barbacoa de cerdo!
Siempre vamos conseguir barbacoa de cerdo! Haremos carne hoy!
Carne! Carne!
No hay necesidad de que la carne de cerdo o carne de res! Todo lo que necesitamos es un poco de panqueque de cebolleta !
Vamos a dar un poco de panqueque de cebolleta !
Usted es terrible!
Kwon Jae Hee ha desaparecido del mundo para siempre.
Ya Esta.
Justo ahí
Aquí­?
En realidad, lo puso justo al lado del stand.
Directamente de frente de esta manera.
Como este?
Como este.
Como este?
No es divertido tener los cinco de ellos de la misma manera.
Tal vez deberíamos cambiar el del medio también! Como este!
- Aquí­, esto es mío ... - Esta bien ...
Aquí
Esto es un poco más grande. Por lo que es mío también!
Aquí­ ...
Padre, no tienes nada de qué preocuparse por Cho Rim ahora.
Estaremos felices juntos.
Bueno. Gracias.
Cho Rim ...
Usted debe obtener su antiguo nombre de nuevo.
Choi En Seol ....
No, papa. Todavía soy tu hija.
Yo me ocupare de mis difuntos padres ...
Pero yo me ocupare de ti también.
Soy Ah Cho Rim, tu hija!
Gracias.
He decidido volver a Jeju.
De verdad? Entonces usted esta mudándose de nuevo A nuestra ciudad!
Me gusta.
Seria genial que le visite en nuestra ciudad natal.
Usted ha superado muchas dificultades.
Estoy muy orgulloso de ti.
Estarás feliz de ahora en adelante.
Tienes razón.
Sí.
Aquí!
Esto es lo que me pone nervioso!
Así­ que una vez que firme esto, Estamos casados?
Si­. Regístrate ahora!
Pero, ¿quién será nuestro testigo cuando aplicamos una licencia de matrimonio?
Yo iba a preguntarle a alguien querido para ti.
Yo iba a preguntarle a alguien querido para ti, Oficial Choi!
- Quien? - Ni idea.
No tengo ni idea tampoco.
Así­ que esa es la forma en que va a jugar esto?
Ya terminaste?
Ta-da!
Este es un servicio especial para los amigos!
Disfrute!
Beba.
Esta es la solicitud de nuestra licencia de matrimonio.
Queremos que usted sea nuestro testigo.
Hay, puedo ser el testigo también!
¿Por qué sigues aquí­?
No puedo pedir a nadie que sea testigo!
De pie junto al teniente Yo me Hace sentir insignificante.
Me iré, entonces.
Ella no es normal.
Pero Cho Rim ...
Soy realmente la persona adecuada para hacer esto?
Oficial Choi considera que usted es la persona que cambio su vida.
Es por eso que le pedimos. Usted puede hacerlo por nosotros, ¿no?
Por supuesto.
Detective Choi me salvo la vida!
A menudo yo envidiaba la amistad entre usted Y el oficial Choi.
Eso me hace feliz.
Tambien me hace feliz de ver lo mucho que el Detective Choi tiene cuidado de vosotros.
Asi que me gustari­a que ustedes tambien!
Gracias!
Y usted es muy lindo!
Tonterias.
Si yo fuera un hombre, le habri­a pedido que saliera ya!
Tengo una enfermedad ocupasional.
Cuando me encuentro con un hombre, hago mi mejor esfuerzo para conocerle.
¿Que esta pensando? ¿Cuáles son sus hábitos?
¿Cuál es su trauma?
Eso es por lo general suficiente para hacer un hombre Retroceder.
Ellos retroceden?
Punks ...
Es algo bueno que usted no continúe con ellos.
¡Salud!
Un testigo para su registro de matrimonio? ¿Yo?
Sí.
Cho Rim considera que eres alguien que cambio su vida.
Así que vine aquí para obtener su firma.
- ¿En serio? - Si­.
Me pone celoso!
¿Sabes lo mucho que se preocupa por Cho Rim?
Él siempre se pone triste después de que Regaña Cho Rim!
Me pone celoso!
Me dan ganas de conseguir ser reprendido por el también!
Felicitaciones por su debut en la televisión!
Gracias!
Voy a ser una celebridad pronto. Así que recuerde eso!
Vamos a empezar el rodaje ahora.
Vámonos.
Oficial Choi.
Se feliz!
Le daré una paliza si haces infeliz a Cho Rim!
¡Sí! Fighting
Estoy feliz de que Uh Woo Ya se ha convertido en un éxito.
Ha sido un camino muy difícil para ella.
La conozco desde su infancia.
Así­ que me inscribo en esta lista?
Sí. Gracias Señor!
MOO Gak.
No aprendí mucho en la escuela. Yo no soy inteligente.
Pero yo aprendí­ una cosa y hacia rei­r a los demas.
"Estoy menos de la otra persona." "Estoy debajo de la otra persona."
Solo podi­a hacer reir a los demas, una vez que pensaba asi.
Un tonto hace reir a la gente. Cayendo se hace reir a la gente.
Tonto, las observaciones hacen reír a la gente. Probablemente ese es el por qué.
Si­.
Por favor haga reír a Cho Rim.
Si­. Lo recordare.
Gracias.
Seo Gong Han. Edad 63.
Él vive aquí­ solo.
Él es el dueño de nueve edificios por aquí­.
Vivió una vida frugal.
Todo el mundo sabe que es un tacaño grave.
Su tiempo estimado de muerte es hace 12 horas.
Parece que el equipo forense no está recibiendo nada útil de aquí.
Va a ser una investigación difícil.
Puede que no seamos capaces de verlo, pero esto ...
Debe haber olores aquí­!
Cierto?
Solo si todavía tuviéramos a MOO Gak y Cho Rim ...
Se van de luna de miel mañana.
Qué?
Salen mañana? Hoy no?
Esta es la primera vez que volvía a casa después De registrar nuestro matrimonio!
Vamos a sentarnos.
Así­ que esta es la primera vez que estamos sentados en este sofá como una pareja casada!
Y nuestro primer beso!
Entonces me voy a tomar la primera ducha como un hombre casado!
Quién es?
Por favor entre, Inspector!
Hola, Cho Rim!
Que te trae por aquí­?
Bueno ... Para mí ...
A medida que la persona que oficio su boda, me Preguntaba como estabas.
¿Cómo es la vida de casada? Difícil, ¿no?
No lo sé, ya que solo ha pasado una semana.
Necesito más tiempo.
Oficial Choi se está lavando ahora.
Es eso así?
Entonces lo dejo lavarse ...
Para ser honesto, estoy aquí­ para pedirte un favor.
Se trata de mi futuro, y mi vida!
Cho Rim?
Ah Cho Rim?
Voy con el inspector King ...
¿Por qué?
Realmente no hay nada aquí ...
Fuera del camino!
Aquí­!
Bienvenido, señora!
Hola.
Cho Rim, simplemente escanear a través de la habitación.
No soy una mujer policía.
No estoy seguro de si estoy autorizada para llevar a cabo una investigación como esta ...
Tonterías.
Podemos hacerte una mujer policía cuando quieras!
¿Estaría usted interesada?
Veo algunos olores de mariscos desde alli.
Tunicado, calamar, pepino de mar ...
Detective Yeh!
Es un botón!
¡Genial!
No tiene tanto polvo en ella. Así­ que probablemente quedo separada recientemente.
Parece que es el botón de una mujer, ¿no?
Tengo una corazonada. Vuelvo enseguida.
Bueno.
- Vamos, detective Yeh. - Bueno!
Estaremos de vuelta.
Esto debería ser suficiente, Cho Rim. Te llevare a casa.
No se puede mantener a MOO Gak esperando demasiado tiempo! Se dio una ducha y todo.
Debemos?
Claro vamos.
[Seamos Restaurant]
Tunicado, calamar, pepino de mar ...
Exactamente lo que dijo Cho Rim!
Ella es una señora ahora.
Muy bien, señora Cho Rim.
No estamos todavía abiertos.
Somos de la Comisari­a Sur.
Usted conoce el Sr. Ahn Joong Seo, ¿Verdad? Él es su propietario.
Este es el mismo botón.
Señora ...
¿Es usted consciente de que se le ha perdido un botón alli­?
Este ...
He oido que tienes en varias discusiones con su propietario por haberle aumentado el alquiler.
¿Es por eso que lo mataste?
Lo siento.
Señora, usted está ahora bajo arresto como sospechosa de asesinato.
Usted tiene el derecho a permanecer en silencio ...
Y usted tiene el derecho de consultar a un abogado.
Es mi culpa ... lo siento!
Vámonos.
Inspector!
Encontramos esto en el jardín cerca de la escena del crimen ...
Por la confesión de la señora.
Está bien, muy bien!
Vaya a recoger las huellas dactilares.
Si­.
Es tan obvio que eres muy feliz!
Esto podría ser posible gracias a la señora Cho Rim!
Debo invitar a la señora Cho Rim a salir! Hacer una reserva para la cena de mañana!
Ella se marcha a su luna de miel mañana. Vamos a hacerlo en otro momento.
¡Muy bien!
Eso me recuerda de mi luna de miel!
Usted tiene siete hijos. Parece que su luna de miel nunca se terminó.
Oficial Choi!
No me copies!
¿Debo llevar bikinis? O traje de baño de una sola pieza?
¿Por qué no usas las dos cosas?
Tanto?
Pero, ¿hay algo malo? ¿Estás enojado con algo?
Así­ que usted acaba de ir por ti misma para hacer una investigación?
Eso ... Eso no fue una investigación.
Inspector Kang solo me llevo sin decir mucho!
Entonces, ¿usted investigo o no?
¿Verdad? No estoy segura.
Tal vez un poco.
Oficial Choi ...
No te enfades. Eres demasiado lindo.
Sabes que no puedo hacer cualquier investigación si no estás conmigo.
Así­ que no sea petulante.
Qué? Petulante?
¿Qué pasa ahora?
Te voy a enseñar lo que es una petulancia real.
No! No lo hagas!
No me hagas cosquillas!
- No lo hagas! - Bueno!
¡No!
[Choi MOO Gak] [Ah Cho Rim]
Una vez que nos estacionemos en el aeropuerto y Tomemos el avión ...
En seis horas, estaremos disfrutando de nuestra luna de miel celestial en una playa tropical!
Qué?
¿Porque hay un coche de la policía detrás de mí?
¿Estabas sobre el límite de velocidad?
No.
- 5265, se detuviera. - Que es esto?
5265, Deténgase ahora mismo!
Que está pasando?
Maldita sea ...
Detective Ki! Detective Yeh!
Madame Cho Rim.
Esa señora no es el asesino!
Ella no es el asesino?
Usted fue completamente equivocada sobre su conjetura!
Pero usted dijo que ella confeso!
Su hijo vino a nosotros esta mañana, diciendo que él es el Único que lo hizo!
Así­ que estás diciendo que tanto la madre y el hijo están reclamando ser el asesino?
Suena como él.
Me siento mal por los dos. Que podemos hacer?
¿Quién es el verdadero asesino, entonces?
Maldita sea ...
Señora ...
Sé que es difícil para ti, pero tengo que hacerle algunas preguntas.
Su hijo estaba con usted en la escena del crimen, ¿no?
No, mi hijo no estaba alli­. Lo hice sola.
Está bien. Usted lo hizo sola.
Cuando usted fue a su casa, el propietario ya estaba muerto con un cuchillo en el estómago.
Una vez que vio el cuchillo, sabias que fue hecho por su hijo.
Así­ que usted saco el cuchillo y lo lanzo en el jardín.
Señora ...
Su hijo debe decir esto para conseguir Una sentencia más leve.
¡No!
Lo hice. ¿Por qué sigues diciendo que mi hijo lo hizo?
Yo lo mate.
Mi respuesta será la misma, no importa cuántas veces usted me pregunta.
Lo hice!
Señor ...
Sé que es difícil para ti, pero tengo que hacerle algunas preguntas.
Su madre estaba con usted en la escena del crimen, ¿no?
No, mi madre no estaba alli.
Mi mama está dando una falsa confesión para salvarme!
El cuchillo utilizado para el asesinato es el cuchillo que se utiliza para preparar los mariscos.
Si­.
¿De dónde lo tiraste?
No lo sé. No me acuerdo.
Nadie podría estar en su sano juicio después de matar a un hombre.
Oficial Choi!
Detective Choi!
¿Lo necesita?
Sí.
Espera aquí­.
Qué es?
Ahora que lo pienso ...
Había algunas cosas extrañas acerca de la escena del crimen.
Cosas raras? Como qué?
Hubo algunos pasos extraños.
Eran de zapatillas de deporte.
Pero cada paso tenía un olor diferente en él.
El paso a la derecha tiene el olor de pescado ...
Y el olor a la izquierda tenía un olor muy fuerte a base de hierbas.
Aroma de pescado a la derecha y el aroma de hierbas de la izquierda?
Sí. Peces Derecha, hierbas izquierdas.
Peces Derecha, izquierda hiervas ...
Pero ...
Sus zapatos tienen los mismos olores.
Qué?
Así que el hijo es el verdadero asesino!
Pero ...
La derecha y la izquierda se encienden!
- Están cambiando? - Si­.
Para el, el lado derecho tiene hierbas y el lado izquierdo tiene peces.
Por lo que se invierten por lo que vi en la escena del crimen.
¿Cómo es eso posible?
Sr. Song Woo Si ... Escucha con cuidado.
Usted no es el asesino.
Soy el asesino. No es mi madre.
Estoy tratando de salvarlo a usted y su madre!
¿Conoces a alguien que usa los mismos zapatos que tú?
No hace mucho tiempo ...
Este tipo llamado Kim Hyun Soo comenzó a vivir con nosotros.
Mi madre compro dos pares de los mismos zapatos para nosotros.
¿Dónde está ahora?
El debería estar trabajando en una tienda de hierbas medicinales en estos momentos.
Voy a ir a ver.
¿Dónde está la tienda?
[Medicina Herbaria]
Discúlpeme.
¿Eres Kim Hyun Soo?
Si­. Puedo ayudarle?
Por favor, siéntese aquí­.
Ese es el.
Así que ...
¿Quién es el asesino entre estos dos?
Esta bajo arresto por el asesinato de Seo Joong Ahn.
¿Cómo puedes acusarme de esa manera? ¿Tiene alguna prueba?
Mi amigo es el asesino?
El hecho de que tienen los mismos zapatos es la evidencia.
De que estas hablando? Los zapatos?
Aquí­ están las barras de oro y el en efectivo que Desaparecieron de la casa de la víctima.
Vamos a ver ...
¿De dónde crees que estos son?
Aquí ...
Del armario personal del Sr. Kim en su tienda.
Entraste en la casa del propietario para robar cosas ...
Luego se encontró con el propietario.
Quien es usted?
Usted apuñalo al propietario con un cuchillo de su amigo que usted tomo de su tienda de peces.
Entonces la madre de su amigo vino a la casa para pagar el alquiler ...
Y vio al propietario tendido en el suelo.
Cuando ella miro el cuchillo, ella pensó que su hijo lo hizo.
Debido a que su hijo una vez tuvo una discusión con el propietario sobre la renta.
Así­ que tomo el cuchillo y dejo caer un botón en el suelo ...
Con el fin de salvar a su hijo.
Usted, Kim Hyun Soo, cometió un gran error, incluso antes de entrar en la casa del propietario.
Cuando te fuiste de tu casa, tú equivocadamente tomaste El zapato derecho de su amigo.
Así­ que debido a su error, los zapatos llegaron a tener ...
El aroma de hierbas de la izquierda y el olor de pescado a la derecha.
Al igual que como son ahora.
Déjanos ver!
Izquierda!
Y justo!
Esta es la razón por la cual usted es el asesino.
Eso es lo que piensa nuestro inspector.
Envíele a la cárcel!
Muchas gracias, detective.
Muchas gracias!
Gracias.
No lo menciones.
Usted es bienvenido en nuestro restaurante en cualquier momento.
Nosotros lo atenderemos bien a usted!
He oido que eres el que nos salvó.
Muchas gracias ...
No hay problema.
Solo nos perdimos nuestra luna de miel.
- Vamos. - Si­.
Adiós!
Gracias!
Hay.
Escuche que lo hiciste bien en la solución de ese caso.
No era nada especial.
Detective Choi ...
Estarías interesado en formar parte de mi equipo?
Estoy dispuesto a renunciar a estos dos por usted!
¿Nos estas abandonando, inspector?
A donde nos está enviando, inspector?
Suéltame!
Solo tienes que ir!
Quiero estar solo.
Inspector!
Vámonos.
Tengo hambre!
Es suficiente! Ven siéntate!
Vamos a comer!
Yo ya he comido dos porciones mientras cocinaba!
Come!
Esto es realmente bueno? De donde es?
La señora de arriba nos la dio a nosotros.
La ayude a encontrar su llave del coche en su buzón.
Y las patatas son también buenas!
Eso es en realidad de la señora de la planta baja.
Cogí­ el tipo que se mantiene tirando colillas de Cigarrillos en su puerta!
Me gustan estos frijoles.
Eso es de la cabeza de la comunidad de vecinos.
Cogí­ el tipo que nunca siguió las normas De recogida de basuras.
Él es el hombre que vive solo en el sexto piso del edificio de al lado.
Yo le echaba el olor a cigarrillo eléctrico en la bolsa de basura.
¿De dónde es todo lo demás? Son terribles!
Hice el resto de ellos. Son tan terribles?
Nos vamos de luna de miel mañana ...
[Inspector Kang]
¿Por qué me llama a esta hora? Tal vez una investigación?
No le conteste!
Estas de vacaciones de todos modos! No conteste!
Correcto, estoy en mis vacaciones!
No voy a cogerlo!
- Detective Ki ... - Apague el teléfono.
Lo que si saben que nos vamos mañana y vienen a vernos?
Tenemos que salir de Tailandia mañana.
No van a ir tan lejos.
¿Verdad? No van a ir tan lejos, ¿verdad?
Oremos.
¿Es esto realmente necesario?
Están en su luna de miel ...
Hay, hay tantas personas que quieren que su caso se vuelva a investigar!
Quiénes somos? Tenemos que ayudarles a salir si son verdaderamente inocentes!
Él tiene razón! Pueden ir de luna de miel en cualquier momento!
¡Muy bien! Fighting!
Vámonos.
Si­.
Ambos de sus teléfonos están apagados.
En cuanto a cómo se está ejecutando el contador de la luz, parece que ellos no están en casa.
Creo que se han ido para el aeropuerto ya.
Bueno.
Estuve aquí­ en el aeropuerto desde la madrugada.
Sus nombres todavía no están en la lista de pasajeros ...
Creo que nuestra información se filtró, inspector.
Yo no creo que vaya a aparecer en el aeropuerto!
Qué? Así que todavía no sabemos dónde están?
Eso no puede ser posible!
Arréstelos a ellos en este momento ...
No ... Tráelos a ellos en este momento.
Debes!
Esos dos no van a venir aquí así­.
Teniente Yo!
A partir de hoy, el Recinto Sur conseguirá un equipo para casos especiales.
Un equipo para casos especiales?
Mi nombre es Yeom Mi, y yo soy el nuevo jefe del equipo.
Me gusta nuestra luna de miel en la bicicleta!
Estoy un poco disgustado por el hecho de que no se puede ver en un traje de baño.
Francamente, prefiero bikinis!
Para decirte la verdad ...
Estoy usando ahora mismo.
¿En serio? Estas?
Déjame ver.
Olvídalo.
¿Por qué? Estamos casados!
No es el momento adecuado en este momento.
¿Hay que ir a Tailandia en esta moto?
Sawadikap! Vamos a ir a Tailandia!
Esto es bonito.
Este momento, este aire, este paisaje que estoy Disfrutando contigo ...
Nunca lo olvidare.
Si­.
Pero ¿porque estoy destrozándolo?
Debe ser el viento.
Es porque eres un llorón.
Pero ahora ...
Usted me debe llamar a algo diferente a "Oficial Choi."
Entonces ...
Cariño, cariño y amor. Escoja uno.
Te quiero, cariño.
[Teniente Yeom Mí]
¿Hay que ir resolver un caso?
Un caso?
Usted ha dicho que no debería responder a la llamada de nadie! ¿Alguien te llamo?
Quién es? Detective Yeh? Detective Ki?
O Inspector Kang?
Teniente Yeom.
Ella llamo?
Ahora tienen un equipo independiente para casos especiales.
Es un caso en el que nueve residentes de una ciudad en la provincia de Gangwon desaparecieron juntos!
Eso no es nada ... Tonterías ...
¿Verdad? Es una tontería!
¡Tonterías! ¿Cómo pueden las nueve personas Desaparecer juntas?
- Al mismo tiempo! - ¡Sí!
No estoy curioso en absoluto!
No tengo ningún interés en esto!
De la vuelta!
Vámonos.
Iniciar!
Bip, bip!
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com